Quelques precisions sur les légendes des illustrations

Torii Kiyomitsu

Passe-temps d'intérieur

A l'ombre des fenêtres arrondies et des *shoji les cerisiers sont en pleine floraison. Un groupe de jeunes filles s'amuse à des jeux en cette paisible journée de printemps. Au centre du tableau, l'une d'elles tend gracieusement le bras pour s'emparer, comme dans un rêve de la carte que lui montre une autre jeune fille. Un jeu de cartes composé de poèmes célèbres de 100 poètes était très répandu au début de l'époque Edo. Les poèmes ou waka étaient écrits seulement à moitié sur les cartes. Le jeu constituait à trouver parmi les cartes étalées la seconde moitié du poème dont la première partie venait d'être lue. Les cartes se trouvant en tas,au milieu sont celles qui vont être lues, les moitiés correspondantes sont éparses sur le sol. L'une des jeunes filles, probablement l'aînées, lit à haute voix le début d'un poème, les autres cherchent la seconde moitié. Les poèmes entiers peuvent être lus dans un livre par terre à droite.

Ishikawa Toyonobu

jeune femme après le bain

*shoji: cloisons coulissantes ou paravents dont le cadre était tendu de papier.